POLIȚISTĂ LA NEW YORK
Traducerea și Adaptarea: RRZXXX
Ce fund obraznic !
- Calmați-vă... - Liniște, vă rog !
Asta e material de studiu. Pentru acest fund, am pierdut 28 de luni. Înțelegeți ?
Priviți-o bine. Ea e Pupa, femeia lui Big John, șeful bandei.
- Trebuie să reușim să-l prindem. - Ce ochi frumoși are...
Nouă americanilor, ne place să vorbim cât sunt de fantastice...
- Se vede. - Priviți !
Specia aia de pitic gravid e garda de corp a lui Big John.
Are sarcina de a o proteja pe Pupa. E gorilă. Chiar dacă e înalt cât un cimpanzeu...
Priviți-l bine. Se numește Tomaso Gargiulo,
... dar în mediul lor i se spune "12 Omucideri" !
Când se enervează, e periculos...
... se enervează rău...
Dimineața, când Pupa merge să facă footing, el o urmează pe jos.
Iar alții doi înarmați le asigură spatele din mașină. Uite-i acolo. Îi vedeți ?
Aici suntem la intrarea din Central Park. E ultima cursă pe care Pupă o face zilnic.
E unicul loc în care cei doi nu îi pot urmări cu mașina.
În acest punct, trebuie să intre în acțiune planul meu infailibil.
Chiar acolo vom pune mâna pe Pupa și pe "12 Omucideri"...
... și îi înlocuim cu agenții noștri deghizați.
Aici agenții noștri ies și ajung din nou la mașină.
Cele două gorile nu își dau seama, și îi duc în cuibul lui Big John.
E un plan inteligent și umil.
Priviți ! El e Big John.
Un căpățânos, un capul bandei, un cap de p... pe care nu reușesc să-l arestez.
Aia e pizzeria lui și cartierul general.
El controlează tot orașul. E un asasin, contrabandist de droguri și un răpitor...
Priviți ce delicvent ! Nici măcar nu semnalizează când iese din parcare.
Ăsta e totul, domnilor.
Nu mă aplaudați pe mine, aplaudați America !
Marea America, cu mijloacele ei, îți permite să realizezi orice.
Nu uitați, domnilor ! Tot ce ați auzit și văzut, e Strict Secret.
Asta e o misiune secretă. Dacă nu...
Suntem foarte încântați de dvs. Știam că sunteți de origine italiană.
- Care origine italiană ? - Prenumele dvs. nu e Maccarone ?
Care Maccarone ? Mă numesc, Mack Karl.
Accentul dvs. pare napolitan.
E accentul de New York, așa se vorbește acolo.
Eu sunt american din cap până-n picioare. Priviți cravata, cizmele, haina...
Sunt un american adevărat, domnilor.
Priviți ! Am și mașină americană, voi în Italia nici măcar nu visați așa ceva.
Totul de inox, totul automat.
Geamuri antiglonț, volan antiglonț, protecție completă.
Ce vă doriți mai mult ? Ce vreți mai mult ? Spuneți voi !
Să ne întoarcem la discuția de dinainte.
Piese grele din poliția americană au descoperit că aici la voi...
... sunt doi polițiști care seamănă perfect cu Pupa și cu "12 Omucideri".
Înlocuim originalii, îi infiltrăm în banda lui Big John, și începem operațiunea Top Secret.
Înțelegi ? Da sau nu ?
Am înțeles că ei seamănă perfect cu Pupa și "12 Omucideri".
Am înțeles, nu-i așa ? Sunt Gianna Amicucci și agentul Tarallo.
De ce așa ? Ăștia doi sunt puturoși, sunt tâmpiți... ?
Nu, sunt descurcăreți, plini de inițiative. Doar că fac numai belele.
Asta-i tot ?
- Ce e asta ? - Nu...
Mașina mea americană... Mașina cu protecție...
- Cine sunt ăștia doi ? - Gianna Amicucci și agentul Tarallo.
- Ce lovitură... - Recuperați găinile. Mai repede.
- Vino aici. - Pupa...
- Mă declar prizonier politic. - Pe cine interesează ce vrei tu ?
Priviți ce față de fund ! Asta prizonier politic...
Pupa...
- Luați-l ! - E agentul Amicucci, nu e Pupa.
Cum îți permiți ? Sunt agent Gianna Amicucci, iar tu ești un papagal.
- De ce mă lovește ? - Alvaro, să strângem găinile !
Aleargă într-una...
- El e ! E "12 Omucideri" ! - Cine, eu ?
- Nu am făcut rău nici măcar unei muște. - Prindeți-l repede ! Nu-i lăsați să scape.
Prindeți-i pe amândoi !
Sunt lt. Marcucci.
- Acum suntem arestați și noi ? - Opriți-vă ! Calmează-te, agent Amicucci.
E bine așa...
Ce frumoși sunt...
Cu puțin machiaj, îi transformăm în Pupa și "12 Omucideri"...
... apoi îi infiltrăm în banda lui big John la New York.
La New York ? Cine sunteți ?
Te rog ! Inspector special FBI. Prieten bun cu frații italieni.
Ți-am mai spus de 315 ori. "12 Omucideri" nu vorbește niciodată.
El spune doar: Da (yes) sau Nu (no) ! Yes înseamnă "da", iar no înseamnă "nu".
- Ai înțeles ? - Da.
- Suntem siguri ? - Da.
- Acum te întreb pentru a 316 oară... - Da. Să auzim.
- Cum spune "da", "12 Omucideri" ? - Yes (Da)!
- Iar "nu" ? - No (Nu).
Eu trebuie să te întreb, eu sunt americanul. Nu ? Tu ești un italian...
Să auzim ! Cum spune "da", "12 Omucideri" !?
- Yes. - Și cum spune "nu", "12 Omucideri" ?
Spune !
Nu îmi mai amintesc.
- Vino aici. - Chiar nu îmi amintesc...
Vrei să înțelegi sau nu ?
Big John o să înțeleagă imediat cine ești dacă nu spui măcar două cuvinte.
- Ăla trage imediat... Știi să tragi ? - Nu.
Știi cum trage "12 Omucideri" ? Dă-mi pistolul să îți arăt cum trage...
- Privește sticla aia ! - Da.
Ce fel de pistol e ăsta ? Ăsta, nu-s o armă bună... !
Eu când trag... Ține !
- Acum trage tu. - Nu văd.
Să vedem dacă o nimerești...
- Am spart-o. - Ce fel de pistol e ăsta ?
Asta este o armă care nu este bună... Îți arăt eu...
Telefonez la consulatul american să îmi trimită o armă...
Telefoanele astea italiene sunt tot timpul ocupate.
- Permiteți ? - Să te văd.
- Alo ! Yes ! - Cine e ?
America.
Un moment.
- Permiteți ? - Vă rog.
Pleacă...
- ... repetă ! - A sosit un feribot...
Asta e catagneză. Pupa vorbește numai palermitana.
Repetă cu mine: A sosit un feribot.
- A sosit un feribot. - Bravo.
Acum fii atentă la ce îți spun.
Eu vreau să mă culc cu tine.
- Cu mine ? - Cu tine.
- Eu nu vreau să mă culc cu tine. - Nu-mi vine să cred...
Acum suflă.
Unde sufli ? Trebuie să sufli în tub.
Hai !
Încă odată. Suflă în tub...
Încă o dată.
Supapa... Trebuie să merg nud în America ?
Da.
Nu te mișca !
Acum cu alunița asta... Cum îi spuneți în italiană ?
- Pată ? - Alunița.
Nimeni nu va face deosebirea dintre Pupa și Gianna și viceversa.
Să trecem la acțiune.
... asta vă recomand și voi. Secretul misiunii e foarte important.
Nimeni nu trebuie să știe despre operațiunea Maccaron.
Eu sunt Maccaron. Să coborâm.
- Ce facem la New York ? - Gura !
E o operațiune secretă. Să mergem fără să atragem atenția.
Relaxați.
Vă rog să fiți atent împrejur.
Dacă suntem descoperiți, totul se duce de râpă. Acționați cu precauție...
- Gianna ! - Tarallo !
Trădare de grad înalt. Ne-au descoperit.
- Sunt prietenii noștri. - Gianna !
- Tata ! - Tăceți și nu vă mai agitați.
Ce ți-am spus ? Oprește-te.
Mănâncă, să nu slăbești. Și, nu te lăsa dusă pe drumuri rele.
- Eu plec în misiune, tata. - Am înțeles că pleci în misiune...
... dar ești îmbrăcată ca o curvă.
Cum îți permiți ? Asta e o misiune secretă a FBI.
- E fiica mea și trebuie să mănânce, înțelegi ? - Jos mâinile. Sunt agent FBI.
Prostii ! Fiica mea trebuie să mănânce. Ai înțeles ?
E o misiune importantă.
Să mergem. Pierdem timpul și pierdem și avionul...
Călătorie plăcută, Gianna !
Dacă ai nevoi de ajutor cheamă-ne pe noi. Le facem fundul așa la americani...
Ce drăguți sunteți...
Mișcați-vă ! Cine sunt ăștia ?
Eu i-am arestat pe toți, iar acum își aduc aminte de mine.
Misiunea mea e în mâna unor criminali, Top Secret s-a dus naibii..
Comisare, ăia sunt romani, nu îi interesează Cauza Noastră.
- Își văd de treaba lor... - Să mergem, pierdem avionul.
Să luăm o cupă de înghețată...
Privește ! Vezi ce mare e orașul ăsta ?
E de lucru pentru toți. Spațiu în toate sectoarele.
Numai eu n-am destul spațiu pentru droguri din cauza turcului ăla parșiv.
- Să-l eliminăm, capo ! - Și eu m-am gândit că ar fi unică soluție.
- Trebuie să încercăm să facem o înțelegere. - De ce ?
Altfel o să ajungem să nu mai lucrăm deloc, tâmpitule.
- Așa să fie boss, dar eu n-am încredere. - Turcul e un fiu de cățea...
- ... dar noi trebuie să facem pace. - Mai gândește-te boss.
E de ajuns două boabe de plumb ca să faci pace.
Nu. Să terminăm cu astea. Prea mult sânge pentru Sam.
Tu mă omori pe mine, eu pe tine... Unde o să ajungem ?
Dacă eu și turcul ne omorâm unul pe altul, piața cade în mâna altuia.
E mai bine să facem o înțelegere. În condițiile mele...
Suntem deasupra ascunzătorii turcului. Să spunem că nu va avea obiecții.
Noi suntem oameni de afaceri. Business are nevoie de pace.
- Ce dracu faci, Pupa ? - Îți iau măsurile pentru pulovăr.
Dacă nu suntem atenți aici, ne vor lua măsurile pentru casa mortuară.
Ce are ușa asta... ?
Nu uitați, suntem în misiune de pace.
Simt că mor aici.
Stai liniștit ! Să fii cu ochii în patru, tâmpitule !
Mi-a spus cretin... Mă simt ca un cărbune încins...
Ve... ve... veniți mai aproape.
Ce plăcere ! Sunt onorată de cunoștință.
La noi nu se vorbește decât de dvs. Big John spune că sunteți un fiu de...
Ce naiba spui, Pupa ? Ia loc.
Și a..a... așa... Tu ești ce... ce... celebra Pupa !
Ți se mai spune ta... țâțe... țâțe... frumoase !
E o plăcere... și pentru mine.
Acum trebuie să vorbim de afaceri. Despre business !
Să vorbim despre afaceri. Cu ce vrei să începem ?
Dragul meu turc !
Eu încep războiul împotriva ta...
Și tu ce faci ? Începi război contra mea.
Și ce obținem, Turcule ? Nimic. Șapte din oamenii mei...
Vrei să termini cu prostia asta de pulover, Pupa ?
Cum spuneam, șapte din oamenii mei sunt în pământ...
... în timp ce opt din oamenii tăi... sunt și ei în pământ...
La un moment dat mă gândesc: De ce să-i fac loc turcului ?
Și de ce îl interesează pe turc să-mi facă loc mie ?
Mulțumită lui Dumnezeu, piața e mare și e loc să o împărțim...
Să împărțim orașul și să rămânem în sfântă pace. E clar ?
Aici înăuntru e guma de mestecat, ăla care te aștepta la elicopter.
Asta e cenușa lui. Acum suntem egali. Opt la opt.
Și putem vorbi de pa-pa... pace. Cum vrei tu.
L-ai omorât pe Chewing gum (Guma de Mestecat)? Acum regulile onoarei.
- Quinto era oaspetele tău. - Da.
Da, dar nu a intrat în-în... în-în... în casa mea.
Blestemaților !
Râzi, râzi, râde mai bine cine râde ultimul. Nu vei fi tu ultimul care râde, Turcule.
Pe voi vă scutesc, pentru că ați intrat în ca-ca... ca-ca... casa mea.
- Cenușa e casa voastră ! - Mulțumesc !
Nefericitul ! Se simțea ca un cărbune arzând...
Frumoasă și bu... bu-bu.. bună.
Pă-pă... pă-pă... păcat de ea.
Noi trebuie să fim pri-pri... pri-pri... primii care lovesc.
Su-su... su-su... suntem capo !
Veniți să ne luați ca de obicei de la ieșire.
Am reușit.
Facem înlocuirea. Imediat ce ajungeți la vilă, fotografiați toate documentele.
- Gândește-te, intrăm în vizuina lupului. - Nici nu mă gândesc...
MacNamara ! Nu funcționează...
- MacNamara ! - Permiteți !?
Aici sergent MacNamara, suntem pregătiți.
Fiți pregătiți, în câteva secunde vă dau semnalul.
Ok, capo !
3, 2, 1... E o operațiune organizată la sutime de secundă.
Acum.
Ce s-a întâmplat ?
De data asta am ratat. Începe operațiunea numărul doi. Urcați !
Fiți gata pentru operațiunea, "Piedica". Atenție: 3, 2, 1... Acum !
La dracu ! Taci ! De ce trageți ?
Așa se trage.
Operațiunea a dat greș. Acum ce fac ?
- Mă ocup eu capo. - Viitorul carierei mele e în mâinile tale.
- Să mergem, băieți. - Nu uita... Faceți ceva...
Luați-o pe acolo !
- Iar acum să mergem spre glorie... - Nu putem să mergem spre Roma ?
Ți s-a dezlegat șiretul.
Vezi ce se întâmplă de la footing !?
- Mișcă-te ! - Să merge...
Nu mai pot, Gianna. Uite un vânzător ambulant. Eu mă opresc.
- Cât costă două oranjade ? - Trei dolari.
Luate-ar moartea de hoț !
Hai, nu vorbeam serios.
Hei Gianna ! S-a supărat ? Glumeam !
Simpatication... Ce facem, Gianna ?
- Hei Gianna ! Eu plec. - Vino, tâmpitule !
Încet. Yes...
Apasă !
Ok. Foarte bine ! Unde e televizorul ?
Vrei să deschizi mai repede poarta ? Rapid !
Azi, "12 Omucideri" are capul în nori. Să-l ajutăm noi.
Numai el știe combinația, Pupa.
Da, combinația...
Unu... doi, trei... Nu-mi mai amintesc, s-au lipit de limbă...
Ai mai văzut asta ?
Ți-am spus că îmi rămăsese pe limbă.
Stăpână...
E cineva ?
- Eu plec. - Calmează-te. Intră !
- De ce nu am rămas la Roma ? - Stăpână...
- Te-ai întors... - Doamne ! Amin.
Ce urât footing te pun să faci oamenii ăia răi...
Vino cu mămica...
- Pitic mic urât și bășinos... - A scăpat supapa.
- Împuțitule ! - Să mergem să ne schimbăm.
- Nu mă lăsa singur, Gianna. - Burta.
- Unde e camera mea ? - Știam că o să uiți.
Prima la stânga, în capătul holului. Comportă-te ca un bărbat. Ai înțeles ?
Da. Ia !
Are "12 omucideri" și 24 de bășini...
Acum mami o să pregătească baia și o s-o dezbrace pe Pupa...
Mulțumesc, mami ! Nu știu ce aș face fără tine.
O băiță parfumată...
Eu nu m-aș face prea frumoasă pentru maimuțoiul ăla urât de Big John...
... care-ți pune tot timpul mâinile pe fund... Sper ca Turcul să nu accepte pacea.
Și să-l omoare... Așa ne putem întoarce în țara mea.
În Sicilia nu sunt mulți bandiți.
Te cred Mimi, au venit toți în America.
Devii din ce în ce mai frumoasă, stăpână.
Footingul mă ține în formă.
Așa e, azi ai pierdut cel puțin jumătate de kilogram.
Acum am să te cântăresc cu brațele mele.
453 grame.
Unde e alunița ta ?
S-a dus... A dispărut...
- Când vine Big John ? - Ăla e ca o fiară.
Când te aștepți mai puțin, te trezești cu el în spate.
Nu Mimi, cu mine e întotdeauna romantic, afectuos, delicat...
Când mă îmbrățișează, mâinile lui par doi fluturi.
Da...
Ce fel de mână e asta ? Pare o paletă !
- De ce mi-ai dat o palmă ? - Eu sunt cinstită.
Cinstită ? De când ? Azi îmi pari schimbată, Pupa.
- Crezi ? - Cred...
- Sunt nebunatică. - E adevărat, Pupa. Ești aceiași.
Iar acum cu alunița...
- Vreau să fac duș cu tine... - Cu mine ?
Da, cu tine...
- Sub apă dragostea e mai bună... - Lasă-mă !
Vino, dragostea mea ! Nu mă face să aștept.
Nu...
- Să intrăm, dragostea mea... - Intră tu primul.
Eu sunt capo, trebuie să intru primul... Deja simt dragostea sub apă...
Intimă și păcătoasă... Deschid apa !
Da, deschide apa.
A deschis apa...
- Ce faci ? - Vin imediat, s-o dau mai caldă.
Ce faci ? E fierbinte, nebunatico !
- S-a înțepenit. - Dă drumul la apa rece, proasto.
Mă frige ! Deschide ușa, idioato ! Ți-am spus să deschizi ușa...
- Știi că sunt nebunatică... - Mă opărești...
Nu pot să fac nimic, e blocat.
În sfârșit. Simt că mor, sunt sensibil...
Ce e asta, m-am lovit de perete ?
Poți să-i spui perete pumnului asta.
Bună dimineața !
Se întoarce.
Ce face asta ? Pregătește patul...
O să vină femei...
Cât de mari sunt... Ce-o intra aici... !
Vino, micul meu mare... Vino la castravetele tău... !
Care castravete ? Pleacă !
- Lasă-mă ! - Nu. Tu stai aici.
Ajutor ! Un homo negru ! Ajutor ! Negroteiu'...
- Lasă-mă ! Ce vrei de la mine ? - Deci, e adevărat. Ai un alt bărbat.
- Care alt bărbat ? - Da, e adevărat.
- Nu am nici un alt bărbat... - Lasă-mă, te rog !
Nu te mai las deloc. Mă doare, m-ai făcut să cad din pat.
- Te rog, dragă ! - Nu vreau să te mai văd. Pleacă.
De ce nu mi-au spus că "12 Omucideri" era gay ?
- Spuneți câteva cuvinte pentru ei, capo. - Erau foarte proști.
- Foarte. - Da.
N-a fost vina lor. Femeia aia are un bulan...
Da. Am văzut...
Dar încă e în viață. Tre.. tre-tre... trebuie s-o terminăm.
Mâine îi dau telefon lui Big John.
Am să-i spun să ne întâlnim.
Limba...
Va fi ultima dată pentru ei.
- Când se îmbată asta ? - Sunt înfierbântat...
Frumoasa Pupita ! Asta o să fie o noapte de pasiune.
Sări în pat ca să te posed...
- Ce faci, Pupita, fugi ? - Nu, ne luptăm cum îți place.
Da, să ne luptăm...
- Ce faci, Pupa ? Unde ai plecat ? - Sunt aici.
Ce lovitură ! Mi s-o fi suit whisky-ul la cap ?
Pupa !
Să sperăm că nu își revine repede. Să căutăm documentele.
Doamne și un homo negru. Ăștia sunt foarte periculoși.
Noaptea le vezi numai dinții când râd, iar când râd e prea târziu...
Ce urât e... ! Cum naiba seamănă asta cu mine ?
Ai venit ! Unde ai fost ? Te-am așteptat până acum în cameră.
Am ajuns în camera castravetelui negru. Ăla are o... Are o căldură...
- Unde e planul ? - Da, e aici.
- Vezi cum seamănă asta cu tine ? - Crezi ?
- De necrezut. - Dacă spui tu.
- Uită-te tu, că eu nu înțeleg nimic. - Mă așteptam.
Să vedem. Noi suntem aici...
- Cabinetul e acolo. - Să mergem, Gianna.
- Vino ! - Ce e ? Închid ușa.
- Ce facem aici ? - Cum ce ? Căutam probe cu traficul de droguri.
- Unde sunt ? - În seif.
- Și unde e seiful ăsta ? - Unde sunt seifurile ?
Întotdeauna sunt în spatele tablourilor. Du-te și uită-te !
Aici, nimic. Aici e plin de tablouri.
Stă cu chirie aici ?
- Vrei să mă omori ? - Cine vrea să te omoare ? E gol. Uite.
- Ce bine că era gol ! - Din vina ta o să fim descoperiți.
- Caută în altă parte ! - Numai eu trebuie să fac ce-i greu.
Aici nu e. Nici aici.
Ce lungă e...
Nici măcar aici nu e... Nu mai pot.
- Te-ai așezat ? Trebuie să căutăm seiful. - Ce mă interesează pe mine seiful ?
Vreau să văd meciul.
- Se deschide. - Seiful...
- Eu voiam să văd meciul, dar... - Ce bun ești...
Cum găsim combinația ? Cu toate numerele astea nu înțeleg nimic.
- Încearcă. - 1 + 1 = 2.
Ai văzut ? A mers. 1 + 5 = 6.
7, 8, 9, 10.
Se învârte. Îl deschidem.
- Ce bulan... - Care ? Al tău sau al meu ?
- S-a deschis. - Am înțeles imediat că tu, altă stăpână.
Alunița ta trădat. Eu am înțeles.
Tu, polițistă...
Dar eu am să te ajut contra oamenilor răi care tratează rău pe stăpâna mea.
- Ne-am făcut o aliată. - Tu, taci !
- Fii atentă că te fac neagră ! - Tu nu ești omul mic și rău... !
Am înțeles. Ești un altul. Ești micuț, dar simpatic...
- Foarte, foarte drăguț. - Bravo mami, acum trebuie să lucrăm.
E aproape mai bună decât castravetele...
Aici nimic... Numai hârțoage... Să vedem aici !
Ca să vezi... ! Aici scrie și de un anume turc...
Big John vrea să-l prindă. Și turcul e traficant de droguri.
Priviți ce listă...
Ce listă... Dar pe noi ce ne interesează ?
Cum, ce ne interesează ? Nu înțelegi ? În loc să prindem o bandă, prindem două !
Va fi o știre senzațională, toate ziarele vor vorbi de noi.
Da, cronica neagră ! O polițistă răpită în floarea tinereții.
- Eu plec la Roma. - Unde pleci ? Vino aici.
Acum pleci, când am descoperit lista ? Scoate aparatul de fotografiat.
Da. Ține !
- Pistolul... - Te-aș omorî... Ce mi-ai dat ?
- Stai la lumină. - Pentru siguranță mai fac una.
Puțin mai la dreapta.
- Alvaro ! - Ce ?
- Tot timpul ai stat așa ? - Nu, m-am mai întors. Așa...
- Crezi că fac vreo poză de amintire ? - Nu ?
Dă-mi filmul celălalt ! Mai repede. Bine că mai avem unul,...
... altfel, ce îi arătăm lui Maccarone ? Fața ta ?
- Dă-mi-l ! Să nu uiți să distrugi filmul ăsta. - Da. Bine.
Albii ăștia... sunt toți nebuni...
- Alo ! Cine e ? - Sunt Turcul. Cu cine vorbesc ?
- Bună dimineața, dle turc. Sunt Pupa. - E Pupa.
Pu-pu... Pu-pu... Pupa !
Ce plă-plă... plă-plă... ce plăcere să te aud din nou !
Și pentru mine.
Sper că nu ți-am făcut neplăceri când ne-am văzut ultima dată.
- O femeie frumoasă ca tine... - Și tu ești un bărbat frumos.
Cum ? Și eu sunt un un-un... un bărbat frumos ?
- Moartea... Scuze, tata ! - Cum ?
- Nu vorbeam cu tine. - E o plăcere să te aud.
Mulțumesc, dra Pupa ! Ascultă ! Voiam să vorbesc cu Big John.
- Doarme ! La ora asta... - Doarme ?
- M-am gândit la oferta lui. - Da ?
- Sunt dispus să fac pace. - Pace ?
- Vreau să fixăm o întâlnire. Unde vrea el. - O întâlnire !?
Bine, Turcule. Oricum azi nu avem nimic de făcut. Magnific.
Magnific pe naiba. Ce atâta curtoazie cu Turcul ?
Voia să vorbească cu tine, să facă pace.
Tâmpito ! Vrea să mi-o pună !
Să se întâlnească cu mine... Bine. I-o pun eu.
La unu la pizzeria Groapa Albastră. Vorbește !
Alo ! La unu la pizzeria Groapa Albastră.
La u-u... u-u... Unu la pizzeria Groapa Albastră !
- Da. - Bine.
De data asta, i-o punem. A că-că... că-că... căzut în capcană.
A că-că... că-că... căzut !
De data asta am căzut în capcană, i-o punem.
- Cum de te-ai trezit așa devreme ? - Nu știu, Pupita !
Apropo ! Ce s-a întâmplat azi noapte ? Mă doare aici, aici și aici.
- Parcă s-ar fi spart lemne pe mine. - Azi noapte ne-am luptat.
- Ne-am luptat ? - A fost o noapte plină de pasiune.
- Te dezlănțuiseși... - Mă dezlănțuisem ?
- Am fost viril ? - Foarte viril...
- Am făcut dragoste toată noaptea ? - Da, toată noaptea.
- Încă te mai vreau... - Din nou ?
- Ești nebun... - De ce ?
Trebuie să fii odihnit. Ai întâlnire cu Turcul.
- Ai nevoie de toate forțele. - Ai dreptate, Pupa.
- De data asta, i-o punem turcului. - Da...
... sunt groaznic... Înțelegi ? Ține minte !
Nu uitați că am făcut un surdo-mut să vorbească.
- Alo ! - Alo capo, sunt Gianna !
Sfinte Sisoe ! De câte ori să îți spun să nu telefonezi la birou ?
E ceva important. Am descoperit o legătură între banda lui Big John și un anume "Turcul".
Avem posibilitatea să-i arestăm pe amândoi odată.
- Perfect ! Cum ? - Big John i-a dat întâlnire la turc...
... la cartierul său general. La unu la pizzeria Groapa Albastră.
La pizzeria... Da, am înțeles. La pizzeria Groapa...
Magnific !
Tu nu mai ai nimic de făcut. Intru eu cu operațiunea: "Travestirea".
Închizi telefonul și nu îmi telefonezi pentru nimic în lume.
- Ai înțeles ? - Bine, capo ! Ne vedem la pizzerie.
Bine. Taci, ne vor descoperi ! Pe mai "late" !
Vino ! Te ajut eu.
Micuțule !
- Pupa ! - Da, mami.
Eu am să profit, am să fac shoping și am să încarc asta.
- Bine, mami ! Distrează-te. - Mulțumesc !
Pleacă !
Vreau o pizză. O Capriciossa sau o Marinară.
Capriciossa. Apoi îți explic și de ce.
Ce a vrut să spună ?
Așează-te aici, Pupa.
Voi doi, sus. Plecați.
"12 Omucideri" ! Te așezi acolo și ții toată situația sub control.
- Să fii atent, "12 Omucideri". - Ok, capo !
Să încercăm să nu fim indecenți.
Big Johnuțule... De ce mi-ai spus să nu mănânc pizza Marinară ?
Mie îmi place mult pizza Marinară.
Tu trebuie să mănânci pizza Capriciossa. Marinară e pentru Turcul.
Și lui îi place mult, sunt otrăvite...
Ce faci ?
Pentru tine, dragostea mea !
La o parte.
- Comandați capo ! - Trei pizza.
- Două pizză. - Am spus trei.
- Două pizză. - Tâmpitule, trei pizza.
- Trei sau două ? Eu... - Ce faci cu degetele, Pupa ?
- Pot să... ? - Vorbește clar ! Du-te.
Trei pizza Capricioasă.
Oprește ! Uită-te la mine. Spune Pupa, totul e ok ?
M-am săturat să fac pe proasta. Ce bine ca totul s-a terminat.
- Vine turcul ? Polițiștii sunt pregătiți ? - Cum să nu, eu am organizat totul.
Taci puțin ! Big John vrea să-l otrăvească.
Uite ce face... ! Pupa ! Scuză-mă, Gianna ! Unde e filmul ?
E aici.
- Ce vrei să vezi... ? - Filmul !
Filmul...
- M-ai trădat. - Cine, eu ?
- Da, cu el. - Glumeam...
- Ți-o tai. - Nu e adevărat...
Uite la ursul ăsta negru... Să fugim.
- Trădător împuțit. Ți-o tai ! - E așa de mic, ce vrei să faci... ?
- Pe aici. Un negru... - Ce se petrece aici ?
- Ce-ai mai făcut, Pupa ? - Nimic. Sunt nebunatică.
- E tembelă... - Cum îți permiți ?
Ce e aia ? Turcul ne-a tras-o. E o bombă, fugiți afară !
De ce râzi ? Ăla vrea să îți taie biluțele și tu râzi ?
Știi ce e asta ? Gaz ilariant !
Au venit oamenii negri. Gianna...
Ne-au păcălit...
Ce lovitură mortală...
Să mergem. Operațiunea s-a dus de râpă.
- Maccarone ! - Da, șefu' ! Te aud.
După un moment am suferit un smack.
- Să te duci dracului ! - Mulțumesc Șefu' ! Cum spui !
- Ca dracu ! Poliția ! - A venit poliția.
Ajutor !
Lăsați-mă ! Unde mă duceți ?
Ajutor !
Oamenii turcului...
Să oprim o mașină.
- Stai ! Vino încoa și taci ! - Ce se întâmplă aici ?
- Ce vrei să spui ? - Poliția !
Coboară ! Poliția !
- Îmi luați mașina ? - Taci ! E poliția.
- Taci, că te sparg ! - Nu mă atinge.
"Nu mă atinge". Încă nu ai înțeles ?
Am trimit poliția după voi. Credeți că sunteți nostimi ?
Numai eu cunosc New York-ul. Sunt de la școala americană.
O luăm pe aici și le ieșim în față. Ține-te bine !
Nu știu să înot, comisare...
- Într-adevăr, volanul avea joc. - Am văzut moartea cu ochii.
- Dă-mi mâna și nu răspunde. - Acum ce am făcut ?
Tot timpul te răzbuni pe mine...
E bu-bu... bu-buu... e bună !
- Lasă-mă ! - Lasă... să-să... să-să să văd.
- Ce sâni... - E... bună...
Mă ocup eu...
- S-a trezit ? - Se trezește și se mișcă toată...
- E fru-fru... fru-fru... frumoasă. - Ați pregătit totul ?
Da, șe-șe... șe-șe... șefu' !
Nu puteați să mai stați puțin pe scaun ?
Ce spui ? Unde voiai să stau ?
Noi luptăm într-un război până la ultima
picătură de sânge și ne mai gândim la scaun ? Ori noi, ori ei !
Îți arde să vorbești de scaun. Papagali care trageți cu ochiul.
- Unde sunt ? - Ești în biroul meu, Pupa.
Pregătește-te să mori.
E o plăcere să mor de mâna ta. Ești un bărbat adevărat.
Eu sunt așa lipsită de apărare...
Poți să faci ce vrei cu mine... Cum aș putea să rezist ?
- Dar tu ești insensibil la frumusețea mea. - Inse... inse... insensibil ?
Cum îți permiți ? Pe lângă tine, Big John e jumătate de bărbat.
Apasă trăgaciul, Turcule !
Sunt aici. Trage !
O singură lovitură. Direct în inima mea care bate numai pentru tine.
Pu-pu... Pu-pu... Pupa !
Trebuie să fii a mea. Iubito...
Te-am iubit din prima zi în care te-am văzut...
- Ce contează răzbunarea ? - Turculețul meu !
- Eu, turculeț ? - Turculeț, turculeț, turbatul meu...
Vino să facem prostii, iubito.
- Nu. - De ce ?
- Ce s-a întâmplat ? - Mustața. Din cauza mustății.
Nu pot să te sărut din cauza ei. Nu sunt obișnuită.
Taie-o, Turculețule... ... și voi fi a ta.
Pot să intru ?
- Pentru funeralii ? - Da. Ale voastre.
Ale noastre ?
O rugăciune...
... nu o să te doară. Îți tai doar unul.
Nu... Ce fac ? Ce fac, Turculețule ? Le tai ?
- Ce spui ? - Tai mustața ?
Pupă, mă faci să-mi pierd capul. Tu singură ai spus-o.
- Și dacă nu-mi mai placi fără mustață ? - Crezi ?
- Mai bine s-o lăsăm baltă. - Barba, mustața, părul...
... și puțină mentă.
- Sunt alergic. - Acțiunea Gazul. Scoate-i chipiul.
Ridică-te ! Să mergem.
Stai !
Puțină mentă și pentru tine...
- Ce frumos... - Scuzați-mă, am greșit.
Vino...
Și pe asta...
- Ok. - Atenție !
Bonzai !
- Ia ! - Ce e asta ?
Să plecăm.
În sfârșit ! Sunt transpirată toată...
Să plecăm.
- Sunteți chemat la telefon. Vă dau legătura ? - Nu, în cabinet.
I come...
- Da, cu cine vorbesc. - Sunt Gianna.
De câte ori să-ți reamintesc să nu-mi telefonezi la birou ?
Am reușit să fug de la turc. Trebuie să vă comunic noutățile.
- Acum nu se poate. Ne vedem la Central Park. - Unde ?
- La Bow Bridge ! Se scrie Bow... - Cum să vă găsesc ?
Nu îți face griji, te găsesc eu. Îl voi aduce cu mine pe agentul Tarallo.
O să venim puțin travestiți. Acum pleacă. Terminat. Închid.
Mai taci, omulețule, om de rahat... ! Asta e o misiune secretă (Secret Mission).
- Mie mi-e frică. - Nu trebuie să fim recunoscuți.
- Fac pe mine... - Încearcă să te comporți normal.
- Cum să fac ? - Te prefaci că nu te interesează.
- Indiferent. Ai înțeles ? - Bine, fac pe indianul.
- Hei, ce faci ? - Piciorul...
Vrei să fim descoperiți ? Nu-ți intră în cap, că asta e o misiune intimă ?
- Trebuie să ne pierdem urma. - De ce ?
Poate am fost urmăriți. Acum luăm ziare...
... și vindem, vindem...
... până la locul de întâlnire și vedem dacă e cineva.
- Să mergem. New York Times... ! - La Sera... Mesaggero...
Care Mesaggero ? Suntem la New York, aici nu sunt ziare italiene.
New York Times...
Termină ! Ești îmbrăcat în indian și vinzi ziare italiene...
Ce panoramă...
Ne-a zâmbit. Să mergem după ea...
- Un ziar, vă rog ! - Ăsta e de săptămâna trecută.
- Luați-l pe ăsta. - Ăsta e de luna trecută...
Nemernicilor, derbedeilor...
- Mai lasă-ne... - Ai văzut cum m-a lovit ?
Și tu mă lovești ? Ce am făcut ?
E liber.
Încet.
Oprește-te !
- Bum-bum-bum... - Fac pe mine...
Taci din gură, dacă nu, îți tai urechile și ți le dau să le mănânci.
Din momentul ăsta începe misiunea: Charockhee-apașii !
E treaba mea. Liniște absolută până la moarte.
Ai înțeles ?
Să mergem.
- Unde e Gianna ? - Liniște. Ascunde-te.
O vom găsi. E la paralela de 360 de grade și 260 sud. Chiar la intersecția lor.
O să fie frig. Vezi ? E soare și plouă.
Asta e America, fiule. Numai aici se poate întâmpla asta.
- America e o țară mare. - Știu.
America e mare iar ăla tocmai aici trebuia să se pișe.
- Uite ! - Nesimțitule !
Coboară ! Uite ce face ! Se pișa pe mine...
Să plecăm de aici...
- E Gianna. - Un moment.
Poate fi ea, dar poate fi una cu fundul Giannei.
- Trebuie să fim siguri. Du-te ! - Da. Fac pe indianul...
E ea. Am recunoscut-o după cum lovește.
De ce țipi ? O să fim descoperiți...
Scuze...
Telefonul... Începe operațiunea numărul 7...
Vorbim la telefon...
- Le am eu... - Gura. Fum de Londra... !
Dacă ne descoperă, ne arestează pe toți. Dă-mi telefonul. Voi pe acolo, noi pe aici...
Ba nu ! Eu pe acolo și voi pe aici...
Alo ! Sincronizați-vă !
- Nu se aude. - Nu ?
Dă-mi-l mie !
- Acum se aude ? - Până și flegmele... astea sunt americane...
Sunt frumoase, moderne... Mă auziți ?
- Ok, capo ! Să mergem, Gianna. - Ascultă, Gianna ! Filmul, filmul...
Mă auziți ? Unde e filmul ? Răspundeți !
- Unde e filmul ? - Îl caut eu.
- Ce faci, tâmpitule ? - Unde e filmul ?
- L-am pierdut la Turcul. - L-a pierdut la Turcul.
Fără film, nu am probe. Va trebui să o eliberez pe Pupa și pe "12 Omucideri".
Am o idee fantastică ca să prindem amândouă bandele.
Să auzim.
Să îi punem să se ducă în același loc. Un tren, o navă...
Un avion. Am un Dakota și un mic câmp de aviație.
- Magnific. - Castravetele magnific...
Cum fac să-i incriminez fără film ?
Recuperez fotografiile și vi le dau la sfârșitul operațiunii.
Bine, Hemingway ! Mulțumesc Atkinson ! Eu mă întorc la bază.
- La revedere ! - Ține !
- Ciao, Alvaro ! Pe curând. - Hei, Gianna !
- Aia o să te împuște. - Nu-ți face griji, îi dau întâlnire Turcului...
... iar tu îi spui lui Big John că m-am eliberat și îl aștept la Baterry Bar.
- O să mă împuște pe mine. - Înțelegi că ești "12 Omucideri" ? Da sau nu ?
- Dar lor cine le-o spune... ? - Ciao !
Mama mia... Mumba... !
- Se poate ? - Intră.
- Pot să intru ? - Da, te rog !
Ce joc e ăsta, Pupa ? De ce ai vrut să ne întâlnim după ce ai fugit la mine în felul ăla ?
Numai cu programare puteam să vin la tine fără să risc să fiu împușcată.
- Da ? - I-am spus lui Big John că ies la cumpărături.
- Mustața ! Ți-ai tăiat mustața ! - Da.
- Pentru mine ? - Da. Cu-cu.. cu-cu...
Cum arăt ? Cred că mai bine !
Nu. Mai rău !
- Nu-ți face griji. Poți să-ți pui una falsă. - De ce ai venit ?
- Ce ascunzi ? - Eu ?
Eu nu ascund nimic. Dimpotrivă. Arăt...
- Cine ți-a făcut asta ? - Big John, am încercat să scap...
- ... dar m-a lovit. - Ce nemernic...
- Dar tu ești un gentleman. - Chiar crezi ?
- Da. Nici nu mai vreau să aud de el. - Da ?
Îm-Îm... mi-mi... Îmi face plăcere, dar...
Cu-cu... cu-cu... cum pot avea încredere ?
Nu m-aș fi întors... E a doua oară când risc să mor...
Da ?
Venind aici, mi-am pus viața în mâinile tale...
Dacă află Big John... pentru mine ar fi sfârșitul.
E adevărat Gianna, dar...
- Ce garanție îmi dai ? - Ascultă !
Pot să-ți dau posibilitatea să termini cu Big John.
Asta e dovada. Are necazuri cu poliția.
Vrea să plece cu un avion... un Dakota vechi...
- ... în care își va pune toate drogurile. - Da.
- Ai putea să îl prinzi. - Unde și cum ?
La aeroportul din Long Island.
Tu și oamenii tăi vă închideți în cutii, iar la momentul potrivit, i-o puneți.
Iar tu-tu... tu-tu... tu vei fi a mea ?
- Voi fi a ta, cu sau fără mustață. - Așteaptă !
Așteaptă, Pupa ! Sunt de acord cu totul, dar te rog... !
- Dă-mi măcar un avans. - Dar eu nu am bani.
Cine vrea bani ? Vorbeam de tine...
Ce pulpă frumoasă... !
Ce e asta ?
Ceară ?
Trebuie să fug. Big John deja mă caută...
- Voi fi a ta pentru toată viața. - Da...
Toată viața...
Tu-tu... tu-tu... tu-tu... Toată viața !
Ăsta e locul.
Ce e asta ? Un scamator sardignez ?
Uite... mămicule ! Du-te ! Du-te și ascunde-te.
Unde o fi Pupa ?
- Big John ! Sunt aici. - Pupa !
Gianna ! E ea, e Pupa !
Ce ai pățit, Pupita mea ?
Big Johnuțul meu ! M-am ascuns pentru că îmi era frică de oamenii turcului.
Din nou oamenii turcului !? Vino !
Povestește-mi ce s-a întâmplat.
- Ce mult am suferit... - Ce bine că nu-i mai văd fața urâtă !
Niciodată.
- Știu că vrea să plece... - Vrea să plece... !
- Unde vrea să plece ? - Cu poliția pe urmele lui...
... a luat un avion, a pus drogurile în el... și pleacă...
Drogurile ?
- Ai auzit unde și cum ? - Da, am auzit.
- De ce mă întrebi ? - De ce, de ce ?
- Ești tot timpul aceiași tembelă. - Ne ascundem în avion și...
- ... îi prindem. Ai înțeles de ce ? - Ești un geniu, Big Johnuț !
- Ai auzit ? Sunt un geniu. - Un geniu...
Jos labele ! Aruncă un ochi în jur "12 Omucideri".
- Mi-l scot imediat. - Ce faci ? Mișcă !
De capo ! Nu capo, încă nu au căzut.
Dar i-am terminat...
... cu petrecerea de binefacere a poliției.
Da Capo, suntem pe cale să punem mâna pe cele două bande.
Nu am făcut-o până acum pentru că pierdusem filmul.
Sunt un prost !
Am înțeles. Sunt un prost.
Ai auzit ? Mi-ai spus prost.
E numai vina ta. După tot ce am făcut...
După tot ce am inventat cu creierul meu... acum îmi spune prost.
Nici aparatul nu funcționează...
- Funcționează... - Permiteți !?
Vino !
Foarte bună !
Grăbiți-vă !
Mișcați-vă repede !
Scara.
Mai repede !
Urcați cu toții !
- E liber. Să mergem ! - Nu mai pot, boss.
Pe cine interesează ?
- Să mergem. - Trebuie să mergem așa repede ?
Trebuie să ajungem înaintea turcului, tembelo. O să-i facem o surpriză.
- Suntem toți ? Big John nu e aici. - Da.
Câte cutii a încărcat... E bine, ne vor folosi nouă.
Să ne ascundem. Repede !
Să ne apropiem în liniște.
Ce surpriză o să-i facem ! Liniște !
Pe aici. Să intrăm.
Suntem ruinați. Pilotul nu poate veni, pe neașteptate și-a rupt piciorul.
- Asta e telegrama. Ce facem ? - Nu vă faceți griji. Mă ocup eu.
- Cum ? - Îl pilotez eu.
- Ce femeie ești... ! - Între timp developează filmul.
Ești un geniu, Gianna.
Știi să pilotezi și un avion... Tu ești salvarea noastră.
- Ciao ! - Turcul încă nu a venit.
E mai bine. Priviți câtă marfă voia să ia cu el.
Dar noi suntem aici și o să-i primim cu toate onorurile.
- Ce noroc, Gianna ! - De ce ?
- Ce bine că ai făcut școala de pilotaj. - Cine ți-a spus ?
- Tu mi-ai spus că știi să pilotezi avionul. - Eu ? Nu am pilotat în viața mea.
Nu ?!
Vino repede !
Du-l la laborator și developează-l imediat. Să o facă repede.
Să vedem la ce folosesc astea ?
- Au pornit motoarele. - Îl ridici în aer ?
Să fim pregătiți. Să ne ascundem în cutii.
E timpul să vină. Să vină Turcul... !
- Cine m-a chemat ? - Turcul ne-a trădat.
Eu ?
- Am reușit. A pornit. - Ce bucuros sunt... !
- Mi-e frică, Gianna. - Acum ce trebuie să fac ?
Am văzut în filmele americane cum trag în sus chestia aia cu nume de pantof. Cum se numește ?
- Manșa ! - Asta e manșa, Alvaro ?!
Eu trag.
- M-a luat amețeala. - Trage...
- Gianna... - Termină ! Nu vezi ce bine pilotez ?
Văd...
Gianna ! Mă auzi ?
Eu sunt Gianna, Maccarone ! Mă auzi ?
- Cât trebuie să urc ? - Dacă urci prea mult, ne întâlnim cu Creatorul !
Nu mă aude. Nu avem legătura. Nu reușesc să comunic...
Gianna, Gianna...
Ce furtună...
Ce faci, Gianna ?
- Mu-mu... ! - Care mu-mu ?
- Mustața mea ! - Turc blestemat !
- Mi-mi... mi-mi... - Da. Pa, pa !
- Cine pilotează aparatul ? - Cine ca-ca... cine ca-ca...
Du-te să vezi.
Mă auzi, Gianna ?
- Aici Amicucci ! - S-a restabilit legătura.
- Ați developat filmul ? - Totul e în ordine, nu îți face griji.
Filmul a fost dus la developat, avem fotografiile, îi închidem pe derbedei.
- I-am păcălit ! - Spune-le lor, Gianna.
- Ai auzit, Alvaro ? - Date la o...
- Pleacă de la comandă ! - Ne-au descoperit.
Și-au dat seama. Atenție ! Fii tare, Gianna.
- Lăsați-mă să vă explic. - Vino afară.
- Tu erai ! Curvo... ! - Lasă-mă...
A căzut legătura. Așteaptă, chem baza.
Alo, capo ! Aici Maccarone, da prostul ! Ați primit filmul ?
Developați-l imediat și veniți aici în Long Island la aeroport.
Șu... su-su... sunt polițiști.
Ocupați-vă de ei, sunt polițiști. Să nu aveți milă de ei.
- Curvo ! Noi să facem pace. - Facem pace.
- Plecăm în Mexic. - Nu, în Canada.
- În Mexic. - Nu, în Canada...
- Am spus în Mexic. - Fiți calmi, suntem de la poliție.
- Dă-mi mâna.. - Să plecăm...
- ... în Canada... - Scuzați, unde este ieșirea ?
... în Canada !
Ajutor ! Lăsați-mă să intru înapoi. Nu am parașută.
Alvaro !
Și mai rău piticule, mori !
Ce frig e aici... ! Acum ce fac ?
Eu m-aș arunca în gol... dar cine știe unde ajung de la înălțimea asta... !
Ajutor ! Mă simțeam rău în avion, imaginați-vă cum mă simt afară...
- Am spus în Canada. - În Mexic...
- Mă enervezi. - Ce izbitură...
Prindeți-i ! Nu-i lăsați să scape...
- ... în Mexic. - Ți-am mai spus, în Canada.
- Mi-e somn... - Noapte bună !
Mulțumesc ! Ia și asta...
Gianna...
Ce balamuc...
Maccarone, ce se aude cu filmul ?
Trebuie să sosească dintr-un moment în altul. I-am telefonat șefului...
... vine aici cu toată escorta, vin și ziariștii.
Toți ziariștii ne așteaptă, am devenit renumiți...
Gianna, suntem aproape de momentul nostru de celebritate...
Hei, Maccarone ! Ce înseamnă când acul rezervorului stă la E ?
E gol ! Am uitat să fac plinul. Coboară imediat.
- Trebuie să aterizez ? - Da. Imediat.
- Terminat. Închid. - Trebuie să aterizezi ?
Acum chiar s-a terminat totul...
- Cum se aterizează ? - Ai tras de manșă, acum împinge-o.
Ce faci, Gianna ?
Trage...
- Ești nebună. - În sfârșit, ați aterizat.
Mai repede. Veniți să-i vedeți pe cel mai mare reportaj al secolului.
Fotografiați !
Am prins pericolele publice numărul unu și numărul doi.
Nu ați vrut să vorbiți, dar eu oricum i-am prins.
Fotografiați ! Marele Maccarone, sunt geniul secolului.
Capo ! Veniți să-i vedeți pe cei doi derbedei.
Uite capodopera ta ! Așteaptă, nu mai vorbi.
Nu mai face declarații. Mai întâi privește ce ți-am adus !
Uite-i ! Priviți cum au ajuns ! Mafioții periculoși...
- Big Johnuț... ! - Pupa !
- Privește ! - Ce e ?
Acum nu o să mai spuneți că sunt prost.
- Mama mia... - Prost și incapabil.
Cu fotografiile astea voiai să-i închizi ? Nu se vede nimic.
Trebuie să-i eliberăm.
- Lasă-mă ! - Cum îți permiți ?
Trebuie să mă scuzați, domnilor. A fost o confuzie neplăcută.
Confuzie pe dracu' ! Vă reclam pe toți pentru abuz de autoritate.
Nu se-se... se-se.. nu se va termina așa.
- Nu se va termina așa. - Să mergem.
Pupita ! Dragostea mea...
Ce faci ? Pe asta am îmbrățișat-o eu.
- I-am prins, inspectore. - Sunt doi...
- Ăia sunt eu. - Ce dezastru...
Priviți ! E o manevră murdară ca să îmi strice planul.
Priviți ! Sunt neclare. Sunt terminat... cariera mea...
Mi-au stricat cel mai bun plan din cariera mea.
Ciudat ! Ale mele au ieșit bine. Mi le-au dat în dimineața asta.
Păcat ! Cu anunțul ăsta în față, nu mi se vede fizicul.
- Dă-mi să văd. - Bravo, Alvaro !
- Se poate citi totul. Nume, prenume... - Se vede tot.
Au descoperit totul. Să fugim rapid.
Opriți-i ! Să-i urmărim.
Eu am fugit de aici. Ce faci, mă urmărești ?
Mai repede.
Asasinii ! Să le fie rușine.
Lasă-mă să trec, "12 Omucideri". Eu iau mașina.
- Bandă se destramă. - Te-am regăsit... !
- Vino, comoara mea. - Pleacă !
- Nu mai e loc. - Să plecăm mai repede.
- Te-am mai prins și cu italianul ăla... - Pleacă.
Scapă. Să-i urmărim. Pornește motorul !
Zboară...
Ia-mă cu tine, italian micuț...
Cunosc zona. Trecem prin carieră și ajungem la aeroportul meu.
- Mergem în Mexic. - Am spus, în Canada. Nu înțelegi ?
Nu mă mai bate la cap !
Opriți ! Unde vă duceți ? Bariera... Trebuie să chem conducerea.
Inginere, a intrat o mașină în carieră. Vine altă...
- Oprește-o, tâmpitule ! - Cum ?
Cum vrei. Pune-te în fața lor.
- M-am pus în fața lor, dar nu se opresc. - Ce faci ?
Nu știu ce să fac. Vorbiți dvs. Așteptați puțin.
- Vi-l dau pe inginer. - Dă-mi-o pe soră-ta !
- I-ai oprit ? - Vă jur, fac salturi mortale.
- Ești concediat. - Nu-ți face griji, FBI cumpără una nouă.
Ai văzut, Pupa ? O să scăpăm de ei.
Nu...
Stai cum trebuie, Alvaro.
- Picioarele mele... - Pe acolo.
- Lăsați-mă în pace ! - Comisare, eu nu mai...
Nu te mai agita.
Ne scapă. Virează...
Stai jos !
- Sunt în spatele nostru. - De unde au ieșit ?
Asasinilor !
- Doi fluturi de carieră... - Curvo !
Ce... ce... ce maniere... !
Nu ne lasă, blestemații.
V-am prins...
Pe aici, Gianna...
- Nu mai pot. - Fii atentă, Gianna.
- Ne depășesc. - Nu reușesc să scap de ei.
Trădătoareo !
- Fii atentă, Gianna ! Mi-e frică. - Și mie...
S-a sfârșit...
Nu, Gianna ! Încet...
Lovește-i încet...
- Afară ! - Ne predăm.
- Vă predați ? - Da, da...
Ați văzut ? Planul Maccaron a funcționat minunat.
- Strigați, "Trăiască Poliția" ! - "Trăiască Poliția" !
- Mai tare ! - "Trăiască Poliția" !
- Strigă mai tare. - Ta... ta... ta...
De mulți ani mă plimb cu buzunarele pline de cătușe...
... în sfârșit reușesc să vi le pun. Infractorilor !
- Așa, nemernicilor. - Gianna, am câștigat ?
- Am câștigat. Suntem cei mai buni. - Mă simt un gigant.
Ați vrut să vă jucați cu Macaroane ?
Acum v-ați ales cu cătușe americane cu încuietoare dublă.
Cine le atinge, moare, cine nu... e doar o chestiune de timp...
- Comoara mea ! - Uite-l și pe ăla... !
- Acum și asta. - Ești frumos... ești al meu.
- Vino, dragostea mea. - Pleacă. Nu vreau pe nimeni.
- Ești mare și frumos, dragostea mea. - Ești mare, Alvaro !
Cu ce o fi ăla mai bun ca mine ?
Sunt înalt, frumos și tremur. Am devastat viața interlopă din New York.
Sunt mai bun decât Manzzinga !
După cum vedeți, e numai meritul lui. Și se spune că minciuna are picioare scurte...
Să fiu a naibii...